Antiquariat Turszynski

Archiv für die Kategorie „Buch der Woche“

Casanova de Seingalt, (Giacomo Girolamo): Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb. Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz. 12 Bände. Leipzig, Brockhaus 1822 – 1828. Marmorierte Pappbände d. Zt.   €3800

Goed. VI, 111, 14; Hayn-Got. I, 544; Pollio 205-207; Rives Childs 128-130 (gegenüber der Kollation bei Rives-Child sind einige Abweichungen, u.a. das Fehlen von Errata-Verzeichnissen, feststellbar, die darauf hindeuten, dass das vorliegende Exemplar zu den frühesten gedruckten gehört). – Erste gedruckte Ausgabe, nach dem französischen Manuskript übersetzt. Casanova begann 1790 die Niederschrift dieser wohl berühmtesten Lebenserinnerungen des 18. Jahrhunderts; Brockhaus kaufte 1821 von dem Großneffen Casanovas, Carlo Angiolini, das Originalmanuskript und veröffentlichte ab dem Folgejahr den überarbeiteten Text. Die erste französische Ausgabe erschien als unautorisierte Rückübersetzung (!) erst 1825-1829, der originale französische Text dann 1826-38 in der Übersetzung von Jean Laforgue. – Rives Child: „This is the veritable first edition … the first five volumes were the work of Schütz and the first four contain valuable prefaces by him … some of the text which Laforgue omitted has been preserved in the German translation and the edition is very valuable on that account“ – Hayn Got.: „Nur Tl. 1 – 3 mit den freien Stellen, Tl. 4 – 10 castrirt. Diese erste Ausgabe … ist sehr geschickt bearbeitet und liest sich besser als die (spät.) Buhl’sche, auch sind die einleit. Erklärungen des Bearbeiters von Wichtigkeit … kplt. nicht häufig!“. – Erst 1960 konnte sich Brockhaus zur Veröffentlichung des „unkastrierten“ Textes durchringen. Das Original-Manuskript wurde 2010 von Brockhaus an die Pariser Bibliotheque National für 7,2 Millionen Euro verkauft.- Etwas berieben und bestoßen. Sauberes und gutes Exemplar!